فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
تيكو العقارية المحدودة
بما أن موجة الحر مازالت مستمرة، كونوا حذرين أثناء القيام بجولاتكم في الخارج
!إذاً جميعكم لنبذل جهدنا مرة أخرى اليوم
أجل
!ياشيرو-تشان
ماذا؟
!ياشيرو-تشان، أنقذني
ماذا؟
!...محلي
ماذا؟
من غير العادة حقاً أن نرى كوكورو-تشان أثناء النهار
!هذه حالة طارئة !سوف أُطرد من محلي
حسناً، حسناً، حسناً، اهدأي تفضلي بالجلوس
تفضلي
من هذه؟
واحة الرئيس
لم تذكري أي شيء عن هذا عندما كنت هناك الليلة الماضية، صحيح؟
هل حدث شيء هذا الصباح؟
...حسناً
عندما خرجت من محلي هذا الصباح، رجل شاب في بدلة سوداء كان يقف هناك
بدلة سوداء؟
...لا أعلم إذا كانت سوداء
!لكن شعرت أنها سوداء... و عندها ذلك الرجل الشاب قال
،كما تم إعلامك قبل ستة أشهر" "أنت تفهمين أن عليك الرحيل، صحيح؟
بالرغم من أنه قالها بشكل مؤدب جداً، كان هناك شعور شرير حوله
مضارب أرض عقاري؟
ماذا؟
...بما أنك ذكرته الآن
...المقهى الذي بالطابق الأول قد رحل من دون أن ألاحظ حتى...
و كل المحلات المجاورة لي قد رحلت كذلك...
المالك الذي يعيش في الطابق الثاني لم يعد موجوداً بعد الآن
ماذا؟ إذاً الوحيد المتبقي هو "تشيتشن بوي بوي"؟
ذلك صحيح
ربما يخططون لإعادة البناء؟
ذلك ماقاله الرجل ذو البدلة السوداء
"سوف نهدم هذا المبنى حتى نتمكن من بيع الأرض"
"لذا اخرجي بأسرع مايمكن"
...إذا كانت الحالة أنهم يطالبونك بالإخلاء
يجب أن تتلقي مبلغاً محترماً من المال كرسوم الإخلاء...
هل يمكن أن تفكري بأخذ المال و الإنتقال إلى مكان آخر؟
!لا
لأن ذلك المكان هو موطني
لقد كنت في ذلك المحل طوال حياتي
و عندما كنت أعود إلى المنزل من المدرسة الثانوية كنت أرتب المقاعد و أخذ قيلولة
و في الليل أقوم بواجبي المنزلي عند الزاوية
إذا لم يكن ذلك المكان موجوداً و فقدت منزلي
و لم يعد لي مكان لأعود إليه
إذاً سأفقد كل هويتي
تلك أنا في الماضي
!أنا مختلفة عنك
!أرجوك أنقذني، ياشيرو-تشان
سوف تكون مشكلة بالنسبة لك إذا لم يعد "تشيتشن بوي بوي" موجوداً بعد الآن، صحيح؟
سيتوجب عليك الذهاب إلى المنزل مباشرة، صحيح؟
أنت تقضي الكثير من الوقت في محلي أكثر مما تقضيه في البيت، صحيح؟
ماذا؟
...حسناً، ذلك صحيح
بما أن لدي موعد
سوف أذهب لألقي التحية على زبوني
موروتا
أجل؟
اجلبي الشاي إلى حجرة الإستقبال خلال خمس دقائق
أجل
أجل، إنها قاسية بخصوص هذا
على أية حال، من الضروري الإجتماع مع مالك ذلك المبنى الآن
و معرفة مايفكر به
ذلك يذكرني، ذلك الرجل ذو البدلة السوداء أعطاني بطاقة عمله
ماذا؟ حصلتي على بطاقة عمله؟ كان عليك أن تريني ذلك مبكراً
ماذا؟ هذه هي الشركة التي تدير هذا المبنى
إنهم ليسوا مضاربوا عقارات
يمكنني تولي هذا
!حقاً؟ شكراً لك، فوسي-بو !شكراً لك، ياشيرو-تشان
!سوف أثق! بأن ياشيرو-تشان سوف ينقذني بالتأكيد
!إذاً من فضلك قم بهذا، ياشيرو-تشان
دعينا نفكر في الأمر بكل ما أوتينا من قوة
...بطريقة ما، ذلك
خلط العمل الرسمي مع الشؤون الشخصية
بما أن هذا مكان للعمل
الطابق الثامن
موتشيزوكي-ساما أنا سانجانيا من شركة تيكو العقارية
سانجانيا-سان؟
شكراً على إنتظارك. تفضلي من هنا
حصل حادث لإبنتي العام الماضي
و لأنها غير قادرة على المشي جيداً
فكرت أن أشتري لها منزلاً حيث تستطيع العيش بشكل أسهل
أنتِ، زوجك و ابنتك
سوف تعيشون هناك معاً؟
لا
زوجي يعمل كل الوقت في مقر عمله بسنغافورة
و لايعود إلى اليابان
فهمت
لو تفضلتي، هل يمكن أن تخبريني عن مدى إصابات ابنتك؟
ما إذا كانت تحتاج إلى منزل للكراسي المتحركة
أو منزل مع مكملات كاملة من الدرابزين و الدرجات
هناك أنواع كثيرة من المنازل الخالية من العوائق
ابنتي... غير قادرة على المشي
كم عمرها؟
إنها في الخامسة عشر
...إنها في نفس عمرك
عندما فزتِ بمسابقة ستراسبورغ العالمية للباليه، أليس كذلك؟
كيف تعرفين عن ذلك؟
لأنني وكيلة عقارية
هل يمكنني أن ألتقي بإبنتك مرة
و أسألها عن ما تأمل به للمنزل الجديد؟
إنه من أجل إيجاد أفضل منزل لك، موتشيزوكي-ساما
ربما يمكنك زيارتها في المستشفى
لكن من فضلك لا تذكري موضوع الباليه
عُلم
مبنى سايتو
تشيتشن بوي بوي
مبنى سايتو
أهلاً و سهلاً
أسفة بشأن هذا الصباح لقد كنت فقط قلقة جداً
لا، لا، أنا الشخص المحرج لأنني لم أكن قادراً عل إخبارك "دعي الأمر لي" مراراً و تكراراً
لكن، كان علي المجيء مرة أخرى
بما أنها واحدة من نقاط الرئيس ياشيرو الجيدة أنه لا يعطي وعوداً بسهولة
هل كان ذلك مدح أو ذم؟
مدح
بما أنني عزباء قلقي أصبح يزيد
بما أنني وحيدة هنا
لا أعلم إذا ما كان بإمكاننا لقاء المالك غداً
لكن يوجد طريقة واحدة ممكنة لإبقاء هذا المبنى
و الحفاظ عليه من الهدم
هل فكرت في طريقة؟
ملأه بالمستأجرين، و تعزيز قيمة هذا العقار
و من ثم بيع هذا المبنى
عمل صفقة بيع، صحيح؟
سوف أبيع هذا المبنى
لكنني أعتقد أن هذه ستكون مهمة صعبة جداً، أليس كذلك؟
"مع ذلك، من أجل الحفاظ على "تشيتشن بوي بوي
ذلك هو الشيء الوحيد الذي بإمكاننا التفكير فيه، أليس كذلك؟
ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
@Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج
Ie Uru Onna (بائعة المنازل)
على الرغم من أن مكتبنا بـ فوكاغاوا بدأوا بنفس الوقت معنا
لكنهم لم يبيعوا أي شيء على الإطلاق، صحيح؟
لذا هناك إشاعة أن الرئيسة سانجانيا
سوف يتم إرسالها إلى هناك لدعم الأمور
!ماذا؟ !لا يمكن أن تنتقل الرئيسة سانجانيا
!ماتزال مجرد إشاعة
...لا
بما أنها قد أعادت تجديد مكتب ميغورو لأكثر من خمسة أشهر
و من ثم تم إرسالها إلى مكتبنا
أعتقد أنه احتمال وارد
إذا كنت تحب الرئيسة حقاً
ألن يكون من الأفضل الحصول على ارتباط جيد والتمسك بها قبل أن ترحل؟
ماذا؟
لقد قالت "أنا أحب نيوانو"، أليس كذلك؟
...حسناً
مع امرأة منعزلة قوية
!سيكون من الأفضل لو ذهبت خلفها بشراسة أيضاً
لكن، كيف أفعل ذلك؟
أرجوك أعطني من أفكارك، أداتشي-سان
...على سبيل المثال
!انتظري... ماتشي
أريدكِ بجانبي
!مستحيل، مستحيل، مستحيل !من غير الممكن أن أفعل ذلك
إذاً راقبها بصمت فقط و هي ترحل بعيداً
مستشفى طوكيو الطبي الجامعي
موتشيزوكي كانا
كانا، هذه الوكيلة العقارية التي تبحث عن منزل جديد لنا
أنا سانجانيا من شركة تيكو العقارية
لقد اشترت لك بودينغ من ماريرو
من أجل البحث عن أفضل منزل لـ موتشيزوكي أوي-ساما و كانا-ساما
ألا بأس معك إذا طرحت بعض الأسئلة؟
لا أريد منزلاً جديداً
لماذا؟ منزلنا الحالي به الكثير من الدرجات
لذا سيكون من الصعب أن تعيشي فيه عندما تُسرحين من هنا، صحيح كانا؟
لهذا السبب أنا سوف أبقى في المستشفى إلى الأبد
أنا آسفة
أخبرني الأطباء أنها من المفترض أن تتعافى منذ وقت طويل
لكنها لا تحاول حتى الوقوف
بالرغم من أنها يُفترض أن تكون قادرة على الوقوف و المشي
ماذا قلتِ لزوجك بخصوص ابنتك؟
زوجي يعمل في سنغافورة طوال هذا الوقت
لا أنا أو ابنتي رأيناه منذ سنوات
اعذريني على وقاحتي، لكن تلك الغرفة الخاصة بإبنتك
تكلف حوالي 1.65 مليون ين في الشهر تتضمن 55.000 ين رسوم التعديل التفاضلي للسرير
ليصبح المجموع السنوي مايقارب 20 مليون ين
كيف ستتعاملين مع ذلك؟
زوجي سوف يرسل لي المال
سواء لفواتير المستشفى و كذلك نفقات معيشتنا
مهما كان سعرهم
مهما كان سعرهم؟
أعتقد أن هذه طريقته في التعويض
لوجود زوجته و طفلته هنا
لقد عدت
مرحباً بعودتك
بخصوص تلك المسألة لمبنى سايتو "الذي يحوي "تشينتشن بوي بوي
بعد الحديث مع المالك، قال أنه لا يمانع من أن يهدم المبنى
أو يباع كما هو الان
لذا قدمت عرضاً أن شركة تيكو العقارية ستملأ العقار بالمستأجرين
و من ثم تبيع كامل المبنى
أيها الرئيس، تبدو نشيطاً بشأن هذا الموضوع على غير العادة
إذا قمنا ببيع هذا المبنى سوف يحسب هذا البيع لقسمنا
كما قلت، لنبحث عن مستأجرين أولاً
بالرغم من أننا من قسم وساطة المبيعات التجارية، تريدنا أن نعمل كمؤجرين؟
إستيراتيجية بيع المبنى كله هو إيجاد مستأجرين
لا أحتاج إلى أشخاص لا يريدون فعلها
مبنى سايتو هو مبنى مع طابق أرضي و طابقان علويان
مقطع عرضي لمبنى سايتو
مكان العيش/السكن
مساحة متجر فارغة
المدخل
مساحة متجر فارغة
تشيتشن بوي بوي
الطابق الثاني هو للإستخدام السكني في حين أن الطابق الأول هو عقار طابق واحد
مكان العيش/السكن
المدخل
مساحة متجر فارغة
تم تقسيم الطابق الأرضي إلى ثلاثة أجزاء، واحد منها يحتوي
مساحة متجر فارغة
تشيتشن بوي بوي
يزاول نشاطه
"حانة تشيتشن بوي بوي"
البقية هي عقاران فارغان
شكراً لعملك الشاق
أخبرني. إذا لم تعد الرئيسة سانجانيا هنا بعد الآن
ماذا سوف تفعل، تاكوما-سان؟
ماذا سوف أفعل؟ حسناً، سوف أشعر بالراحة، صحيح؟
"!مع ذلك، عدم إخباري "بع منزلاً! بع منزلاً! بع منزلاً
قد أصبح غير متشجع قليلاً بالرغم منذ ذلك
ذلك صحيح، أليس كذلك
شيراسو ميكا، حتى تحصلي على موعد مع زبون
لا تستطيعين الذهاب إلى المنزل
!عملك هو بيع المنازل
!حرري نفسك
!شيراسو ميكا... اذهبي
!أجل
قائمة الزبائن
آسفة للإتصال بك في الليل
أنا شيراسو من شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو
...آسفة للإتصال بك في الليل. أنا
إنها تطل على كل من برج طوكيو و سكاي تري
إنه موقع الأحلام
تبدو و كأنها تطفو في الهواء
و هي هادئة بطريقة ما، أليس كذلك؟
لكن لا يمكن رؤيتنا من الخارج عندما تكون الستائر مغلقة، صحيح؟
ذلك صحيح
أين تُجمع القمامة؟
في كل طابق؟ أم تحت بالأسفل؟
لنرى... لنرى... ألا يمكنك أن تسألي شخصاً ما؟
لا يمكن أن نكون نحن من نُسأل
ذلك صحيح ...لنرى... لنرى
،بطريقة ما إنها تبدو مثل حفيدتنا لذلك هذا محمس، أليس كذلك؟
لكن هذا المكان هو شقة رائعة حقاً
علينا أن نفكر بالأمر، أليس كذلك عزيزتي؟
علينا ذلك
بعد مشاهدتك، من الصعب علينا رفضها
!شكراً جزيلاً لكم
مرحباً بعودتك
!أيتها الرئيسة سانجانيا
...أنا... أخيراً
!قد... قد... بعت منزلاً
عليك أن تقولي "من المحتمل أني سأبيع" بما أن البيع لم يتم بعد
أبلغيني عندما يتم بيعه
!لقد عملت بجد حقاً
!العمل بجد هو جزء من عملك! أحرزي نتائج
الأمر هو... لماذا لم تبلغيني بالأمر؟
!على الرغم من أني رئيس القسم
!لأنني شعرت بأني أرغب أن أبيع عقاراً واحداً قبل أن تنتقل الرئيسة سانجانيا
ماذا؟ انتقال؟
علي الخروج
شيراسو... ما الذي كنت تتحدثين عنه للتو؟
على الرغم من أني لم أسمع أي حديث بشأن نقل الرئيسة سانجاينا
آسفة، إنها إشاعة فقط
...انتظري... ماتشي
أريدك بجانبي
!لا تقف خلفي
!أجل
سننزل للأسفل
ستغلق الأبواب
هل صحيح أنه سيتم نقلك إلى مكتب فوكاغاوا؟
لا أعلم
...أنا
ماذا بك؟
الطابق الأول
ألا بأس أن أرافقك للوقت الراهن؟
مبنى سايتو
مزق ورق الحائط هذا ثم لمع ما وراءه
ماذا؟
و انزع سجاد الأرضية كذلك
أنا لوحدي؟
!أنت لوحدك
!أجل
مستشفى طوكيو الطبي الجامعي
لماذا تراقبينني؟
هل تعتقدين أنك ستشاهدينني أقف أو أمشي؟
ماما تستعملني كعذر
لتأخذ المال من بابا
و لأن ماما تنتقم منه
من الأفضل لماما أن لا أقف
قد يكون الأمر كذلك
على أي حال، سبب استخدامك لهذا العذر حتى يمكنك الهرب كانا-ساما
ماذا تعنين بذلك؟
العام الماضي كنت ذاهبة للمشاركة في
مسابقة ستارسبورغ العالمية للباليه التي فازت بها أمك مرة
مع ذلك، حصل حادث لك قبل مغادرتك اليابان
إنه لأمر مؤسف أنه كان عليك التخلي عن حلمك
و لا يمكن عمل شيء بخصوص ماحدث
لكن بدلاً من تحدي نفسك لإستعادة حلمك
إنك تهربين فقط
بالرغم من أنك لا تعلمين إذا مايمكنك فعلها، أنت لا تحاولين حتى
لقد قررتي أن تلقي باللوم كله على أمك و تهربين بعدم مشيك
...ما هذا
هذا ليس من شأن الوكيل العقاري، صحيح؟
لا تعودي مرة أخرى
...زفير... شهيق
...أجل
حسناً، انتهينا
ماذا؟ انتهيت بالفعل؟
عدد الزبائن لدي قد ازداد
أنا متعب
ماذا؟ هل أنت بتلك الشعبية؟
إذاً يجب عليك أن تجد لنفسك محلاً أخر
ليس لدي مدلكون كافون
هل تريد أن تصبح أحد أتباعي؟
ماذا؟
إذا كان لديك المزيد من الأتباع يمكنك إضافة محل أخر؟
!سوف افكر بهذا بالتأكيد
...يبدو جيداً
1000ين مقدماً
أجل
قراءة واحدة، 1000 ين
صمتاً
سوف تصبح عظيماً قريباً
ماذا؟
سيتم ترقيتك
ترقيتي؟ متى؟
رئيس
إلى رئيس؟ سوف أصبح رئيساً؟
تعني رئيس chief تعني منديل الجيب handkerchief
لديك منديل جيب رائع
سينسي؟
إذا كنت قد حصلت على هذه الشعبية
هل ترغبين أن يكون لك محل في شينجوكو؟
سوف تكونين مستأجراً مثالياً
تاكوما-سان، ألم تقل لك من قبل أبداً "اذهب"؟
أجل
لم يُقال لي ذلك
"عندما تقول لي سانتشي "اذهب
شعرها يتطاير و ينفث دخان حولها
ذلك مجرد وهم
...ماذا؟ أتساءل
بينما نحن ننتحب هكذا
!أعتقد أن أداتشي قد تقدم علينا
سيدي، أليس هذا هو الوقت المناسب لتمتلك محلك الخاص؟
مستحيل
!انتظر، انتظر، انتظر... لا تصبح متحمساً فجأة
لا بأس، إنني أسأله فقط
...انظر، لدي هذا
مبنى سايتو
بما أن مكاني صغير و مريح
هذا المكان سيكون
...هكذا إذاً
و أنا الذي اعتقدت أنه سيكون مثالياً بالنسبة لك
هناك مقهى للخادمات قريب من محطة القطار مشهور جداً
ألا يجب أن تمنحه فرصة؟
سيدي، ما الذي ترغب بتجربته من قائمتنا اليوم؟
سيدي، ماهو طلبك؟
ماذا؟
...إذاً
القائمة
وجبة تسونديري
وجبة هانيكامي
سوف أخذ وجبة التسونديري
(امرأة باردة في البداية ثم تكبر لتصبح أكثر دفئاً)
كما تشاء
قهوتك المثلجة
ماذا؟
اشربها
...لكن هذه
!اشربها
نعم
!كنت أمزح
هل يمكن أن أطلب رؤية مالك هذا المحل؟
!اصمت و غادر
حسناً، "غادر"... حتى بالرغم من أنني زبون و رئيس
هل تلك القصة التي أخبرتنا بها شيراسو عن نقل سانتشي صحيحة؟
لا أعلم
ليس لدي فكرة عما يفكر به المقر الرئيسي
بما أن الرئيسة سانجانيا تم نقلها من مكتب إيداباشي بعد ثلاثة أشهر
و من ثم من مكتب ميغورو بعد خمسة أشهر
أتساءل ما إذا ستستمر سانتشي بالإنتقال فقط من أحد فروعنا للأخر؟
لو كنت مدير الموارد البشرية بشركتنا
كنت قد أفكر بذلك أيضاً
مع طريقتها القديمة و المتهورة في العمل
سوف يرفض العالم الحالي الاعتراف بها
الشخص الذي يؤيد عمل الأيام الخوالي الجاد مثل ماتفعل سانتشي
هو شخص لا يُقدر بثمن
ما الذي حدث لك، فوسي-سان؟
أتساءل ما الذي حدث لي
كل ماتتحدثون عنه هو سانتشي
و لكن ماذا سيحدث لمحلي؟
!جميعنا كنا نعمل بكد على ذلك
حقاً؟
أجل
الرجل لا يُظهر كل جهد يفعله
أخبرتك أن لا تأتي بعد الآن، أليس كذلك؟
ما الذي تفعلينه؟
"لقد قلت "اخرجي
سوف أنادي على الممرضة
هناك شيء أتمنى أن تلقي نظرة عليه
ماما؟
ليلة بعد ليلة، أمك ترقص هكذا
عندما كانت أمك بالخامسة عشر
لقد تألقت في مسابقة ستراسبورغ العالمية للباليه و في سباق الجائزة الكبرى الياباني
و كانت تجذب الإنتباه بإعتبارها راقصة الباليه التي تمثل اليابان
إلا أنها تخلت عن فرصة السفر حول العالم بزواجها و إنجابها
و هكذا أمك اتخذت قرارها حول كيفية عيشها، كانا-ساما
و من ثم افتتحت فصل الباليه
و بدأت بتوجيه الطلاب
بعدها اخترتِ نفس المسار الذي أخذته أوي-ساما
فزتِ بمختلف مسابقات الباليه في جميع أنحاء اليابان
و بدأ اعتبارك موهبة المستقبل الواعدة
ثم أخيراً العام الماضي، أنتِ أيضاً
كنتِ ذاهبة للمنافسة في مسابقة ستراسبورغ العالمية للباليه
عندما حدث حادث باليابان قبل أن ينجز حلمك
لذا حتى يمكنها رعاية كانا-ساما التي لا تستطيع الرقص
أوي-ساما أغلقت صفها للباليه
و هكذا انتهى رقص الباليه امامك
لكن أوي-ساما
لم تستطع أن تترك الباليه ابداً
إنها تشعر بفخر أيام مجد كانا-ساما
و تندم على زواجها الفاشل
حابسة كل تلك المشاعر داخلها
أمك ترقص هكذا كل ليلة
إذا لم ترقص
أوي-ساما لا يمكنها أن تكون نفسها
!صرصار
!أيتها الرئيسة سانجانيا !ذهبت للقيام بجولتي الثانية للمنزل
!لقد بعت واحداً بالفعل تقريباً، أيتها الرئيسة سانجانيا
!مثل ما قلت، لماذا لم تخبريني؟
أيها الرئيس، سوف أبيع قريباً عقاراً، تلك الشقة في إيتشيغايا
شيراسو-سان، أوينو-ساما على الخط الثاني
أجل
الرئيسة سانجانيا، أيها الرئيس هنا حيث سيُقرر كل شيء
أوينو-ساما، معك شيراسو شكراً على الوقت السابق
هل أتخذت قرارك؟
ماذا؟ لكن قبل قليل قلتَ
المرة القادمة سنأتي و نوقع العقد" أليس كذلك؟"
!لا! لحظة، هل كنتم تخدعونني و حسب؟
لقد قلت "لم نستطع رفضك بما أنك تبدين كحفيدتنا" أليس كذلك؟
لم يفلح الأمر؟
... لا يريدانه
يبدو أنهم سيشتريان من وكيل عقاري أخر
بالرغم من أنني عملت بجد
بالرغم من أنني كنت قريبة جداً من إنهاء البيع
!تباً! لا يمكنني بيع منزل
!شيراسو ميكا
...حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
!من فضلك استقيلي من هذه الشركة
لقد قابلت عدداً لا يعد و لايحصى من المبتدئين
مع ذلك، لا أحد منهم كان لديه مثل قدرتك على عدم التعلم
أنتِ غير مناسبة لهذا العمل
من المستحيل بالنسبة لك أن تقفي على قدميك بنفسك هنا
العثور على رجل سوف يحميك
هذا هو مسار حياة شيراسو ميكا
أداتشي-سان؟
!أداتشي-سان
ما... ماذا هناك؟
أرجوك تزوجني
أنا لست مناسبة لعملي
لذا احميني، أداتشي-سان
...ذلك مستحيل، شيراسو
لماذا؟
حتى بالرغم من أني أحبك جداً، أداتشي-سان
لأنني شخص لا يمكنني فعل ما يفعله الاشخاص الاخرون
لذا لن أتزوج بأي أحد
لا أنتِ و لا أي أحد
لن تتزوج بأي أحد
صحيح
لذا استسلمي بشأني
لن أستسلم
استسلمي عني
لن أفعل
!استسلمي بشأني
...إذاً
في النهاية قبلني، أرجوك
هنا؟
قبلني هنا
وعندها سأكون قادرة على نسيان كل شيء بخصوص هذا الصيف
...لماذا علي
على الرغم من أني أكون عادة هادئاً في هذه المواقف
لا يمكنني فعلها، شيراسو آسف
ماذا؟
آسف
أجل. أجل شكراً جزيلاً لك
أيها الرئيس
ماذا؟
لقد حصلت على عقد إيجار
للعرافة ريريكو-ساما لتكون مستأجرة في الطابق الأرضي من مبنى سايتو
!أحسنت، أيها الأمير أداتشي
!كما هو متوقع منك أداتشي، تعمل بسرعة
يبدو أننا سنكون قادرين على ملء كل ذلك الطابق الأرضي بطريقة ما
"دعونا نذهب جميعنا إلى "تشينتشن بوي بوي !الليلة و نبلغها بهذا
!أجل
!يبدو جيداً
سوف أخذ طلباً كبيراً من سلطة البطاطا
من فضلك انتظر لحظة
أيها الرئيس، مدير الإدارة نيشيدا على الخط رقم 1
آسف لجعلك تنتظر، معك ياشيرو
كنت أنت الشخص الذي اجتمع مع مالك مبنى سايتو في هيغاشي شينجوكو؟
أجل. أفكر أن أجعلها صفقة شاملة
اغسل يديك من مبنى سايتو
ماذا؟
لم يصدر هذا عموماً بعد
لكن المقر الرئيسي ينظر في إعادة تطوير هذه المنطقة كجزء من مشروع خاص
مشروع إعادة هيغاشي شينجوكو ملخص الأعمال
ماذا؟
أولئك الذين يتدخلون في هذه المسألة
سوف يعاملون كمخالفين لأرباح الشركة و سوف يُعاقبون بالطرد
...لا
لذا اغسل يديك من ذلك حالاً
انسحب الآن، و لن تتحمل المسؤولية
هذا مجرد عمل
مفهوم
لم يكن لدي أي فكرة، لذا ليس لدي أي عذر
من الجيد أنك اكتشفت ذلك بسرعة
هل هناك شيء خاطئ؟
توقفوا عن البحث عن مستأجرين لمبنى سايتو
!لماذا؟
التدليك التايلاندي
من المقرر أن يوقع العقد غداً بالرغم من ذلك
ما أخبرني به مدير الإدارة نيشيدا
أن ذلك المبنى و المنطقة المحيطة سوف يتم إعادة بناؤها بتحكم مباشر من المقر الرئيسي
لا شخص من مكتبنا مسموح له بالتدخل في ذلك
و هذا قرار نهائي؟
بما أن مدير الإدارة بنفسه أخبرني لذا لا شك في ذلك، أليس كذلك؟
لكن ماذا عن "تشيتشن بوي بوي"؟
هذا سيء للغاية، لكن ليس لدي خيار سوى أن أطلب
من "تشيتشن بوي بوي" أن يأخذ رسوم الإخلاء
و من ثم ينتقل إلى عقار أخر
سوف أذهب للإعتذار من عرافة أداتشي
و الرجل الذي مع فوسي-سان من التدليك التايلاندي
بما أن بالنسبة لموظفي شركة تيكو العقارية
هذه المسألة المتعلقة بمبنى سايتو قد انتهت
سوف أبيع ذلك المبنى
ما الذي تقولينه فجأة ؟
أنتِ لم تظهري أبداً أي اهتمام بهذه المسألة من قبل
لقد عثرت بالفعل على أفضل زبون لهذا العقار
بما أنك أيضاً أحد موظفي تيكو العقارية لن أسمح لك بفعل كهذا
!كلب الشركة
من الكلب؟
لأنك كلب، تتحدث كالكلب
حتى الآن، لقد بعت الكثير من المنازل مع وكالات عقارية مختلفة
لا أتذكر كوني تحت رعاية
أو حماية تيكو العقارية على وجه الخصوص
لذلك ليس لدي نية على الأقل للتصرف بولاء للشركة
ماهو مهم بالنسبة إلي هي حياة الزبائن التي أُوكلت إلي
حسناً، قد تكونين قادرة على التفكير بتلك الطريقة، لكن
أيها الرئيس، ألا تشعر بحمل حياة كوكورو-تشان على كتفيك؟
ألم يعد يهمك ما يحدث لـ كوكورو-سان؟
!بالتأكيد يهمني
لكنك تخليت عنها، أليس كذلك؟
لذلك، أنت كلب الشركة
لا أهتم إذا تم طردي بسبب ذلك
من هنا أنا ذاهبة لبيع مبنى سايتو
ماذا؟
لا، انتظري، سانجانيا-كون
كلب الشركة، صحيح؟
ذلك صحيح، نحن جراء
كلاب بيع المنازل
أيتها الرئيسة سانجانيا، إذا كان عليك المغادرة سوف أرافقك
لا... لا أريد أن أعمل في هذه الشركة بنفسي
و أريد أن نعمل معاً معك، أيتها الرئيسة سانجانيا
لن أكون بخير إذا لم تكوني بالجوار، أيتها الرئيسة سانجانيا
!هذا غير جيد اطلاقاً
!لا تكن ساذجاً
ستغلق الأبواب
و هذا ما حدث بعد ذلك؟
آسف. إن الأمور تصبح عويصة أكثر
لا... إنه خطأي
الرئيسة سانجانيا متأكدة من بيع هذا المبنى
إذا فعلت ذلك، هذا المحل سوف يتم حمايته
و ثم... قد أطرد من الشركة
!ماذا؟
كموظف براتب
كنت أنوي خدمة شركة تيكو العقارية طيلة حياتي
لهذا السبب كنت قادراً على تخطي الأوقات المؤلمة
إذاً حماية محلي
يعني طرد ياشيرو-تشان؟
في هذه الحالة، لا تهتم
ماذا؟
لأنه يمكنني تدبر أمري في مكان أخر
و ياشيرو-تشان يمكنه العمل في شركته الحالية حتى يتقاعد
لا أريدك أن تصبح غير سعيد، ياشيرو-تشان
!لا تقولي أشياء كهذه، كوكورو-تشان
سوف أمنحك تعويذة
أدعو أن يعمل ياشيرو-تشان في شركة تيكو العقارية للأبد
!سيعمل هناك
هل عملت؟
لا... لا اظنها نجحت؟
مرة أخرى
لا... ذلك يكفي
...أنا لست
!كلب الشركة...
!أنا رجل
...أنا أعلم أن شيراسو أخذت إجازة
لكن أتساءل ما الأمر مع الرئيسة سانجانيا؟ هل سمع أي أحد منها؟
نظراً لأنها لم تغب و لا مرة واحدة حتى الآن
ذلك غريب، أليس كذلك؟
هل كان هناك حادث؟
هل تأخر قطارها؟
كلا، لا شيء من مسارات القطارات يُظهر تأخيراً
ربما انها مريضة
إنها ليست من النوع الذي يتمرض
أيها الرئيس! سوف أذهب إلى منزل الرئيسة سانجانيا
نيوانو يعرف أين يقع منزل سانتشي
أيها الرئيس
ماذا؟
لماذا الجميع يثيرون ضجة لأن الرئيسة سانجانيا ليست هنا؟
ماذا؟
طالما أنني هنا، فإن القسم بخير
أداتشي... ما الأمر معك؟
إذا لم تعد سانجانيا-سان
سوف أعمل كرئيس
أعتقد أن ذلك سيسهل الأمور في العمل لنا جميعاً
هذا هو الأمير كامل الثقة
أجل، أنا كامل الثقة
مدهش
أجل. أنا ذاهب إلى غرفة الإستراحة قليلاً
أنا من بعته، ليس نيوانو
!نيوانو
!لا تصنع أجواء ممثل في مشهد حب
لا تتحدث عن الحس العام الممل و الأشياء ضيقة التفكير
!لهذا السبب لم تبع أي منزل، نيوانو
!اذهب! اذهب! اذهب
الرئيسة سانجانيا
!الرئيسة سانجانيا؟
أين أنتِ، أيتها الرئيسة سانجانيا؟
في سنغافورة
!سـ... سنغافورة
سوف أعود الآن
مستشفى طوكيو الطبي الجامعي
من هنا سوف أصطحبكم في جولة إلى منزلكم الجديد
سابقاً قلتِ أنك لن تذهبي
سوف أُخرج صرصاراً أخر
ماذا؟
دعونا نذهب
ما هذا المنزل؟
إنه ليس خالياً من العوائق و هو قديم
لقد قلتِ أنه سيكون أفضل عقار، أليس كذلك؟
لنذهب إلى الطابق الأول
هذا يكفي بالفعل
لنذهب
ماذا؟
!نيوانو، افتحه
أجل
موتشيزوكي أوي-ساما، كانا-ساما
عيشوا في الطابق الثاني من هذا المبنى و ليكن الطابق الأول للرقص
لقد أخبرتك أن لا تتحدثي عن الباليه أمام كانا، أليس كذلك؟
...بما أنها لا تستطيع
الرقص بعد الآن...
أوي-ساما، سوف ترقصين هنا
لكي لا تؤذي كانا-ساما
أغلقتي صفك للباليه
لذا الآن أعيدي إفتتاحه هنا
إذا رقصتِ، كانا-ساما سوف ترقص كذلك
ذلك اليوم أخبرتني كانا-ساما
..."السبب الذي يجعل ماما لا تضغط علي للوقوف"
"هو حتى تتمكن من الإنتقام من بابا"
اضغطي على زوجك
و سوف يشتري هذا المبنى
الناس لا يقتصدون في المال عندما يتعلق الأمر بأولئك الذين يحبونهم
الناس سيقولون أن الحب هو كلمات أو أن الحب عاطفة
لكن الحب هو مال
زوجكِ أخبرني أنه سوف يوفر المال بدون فشل
هل تحدثتي إلى زوجي؟
بالأمس، في سنغافورة
التقيت بـ موتشيزوكي يوتشيرو-ساما
تحدثت معه بخصوص شراء مبنى سايتو بطوكيو-شينجوكو هذا
بما أنك قد لا تصدقينني
هو معي على الهاتف الآن
نيوانو
أجل
موتشيزوكي يوتشيرو-ساما
هل ستتحدثين إليه؟
حسناً إذاً، سأتحدث معه نيابة عنك
موتشيزوكي يوتشيرو-ساما
هل ستشتري هذا المبنى بـ 1 بليون ين؟
(9.7مليون دولار)
إنه يقول أنه سيشتريه
حسناً إذاً، اعذرني
بعد أن قبلت المال الذي يمثل حب موتشيزوكي-ساما لك
من فضلكم اعقدوا العزم على العيش في الطابق الثاني و الرقص هنا
كانا-ساما
معظم الأمور في هذا العالم يمكن أن تُحل بالمال
...مع ذلك، الوقوف
لا يمكن أن يتم بدون إرادتك الخاصة...
...الوقوف... المشي
و الرقص...
!من فضلك قفي، كانا-ساما
الطريق مفتوح أمامك
!قفي... وعيشي حياتكِ مجدداً
ماما
أتساءل ما إذا كان بإمكاني الرقص؟
أجل
سانتشي-سان، ما الأمر؟
لقد تم بيع هذا المبنى
ماذا؟
من فضلك استمري بموطنك
مع حانة "تشيتشن بوي بوي" من الآن و صاعداً
حقاً؟
أجل
اعذري ظهوري المفاجئ
أخبريني، هل تريدين تناول بعض الياكيسوبا؟
مرحباً بعودتك
أيها الرئيس
تم بيع مبنى سايتو
فهمت
العقد... سوف يكون بإسمي
سوف أكون أنا من يبيعه و أتحمل كامل المسؤولية
هذا مبيعي
بما أني لا أريدك أن تُطردي، افعلي كما أطلب منكِ
...مع ذلك
إنه مبيعي...
فهمت
بفضل لقائك أشعر أنني
يمكنني العمل بأي مكان على الإطلاق
هل علينا أن نقدم استقالاتنا معاً كأصدقاء مقربين؟
ماذا يعني... أصدقاء مقربون؟
ماذا؟
...أصدقاء مقربون هم
الصيف، الصيف، إنه الصيف
بعد مرور سنة
الحب، الحب، الحب، هذه أرض الحب
سانتشي عقارات
!لقد عدت
!تم بيع منزل العائلة الواحدة المجاور لمنزل كيكوكاوا
عقارات سانتشي، معك سانجانيا
بالتأكيد. سوف أرسل ياشيرو من شركتنا إلى هناك حالاً
ماذا؟
صيدلية ياماماتو المجاورة لمكتب البريد
يريدون شراء شقة لإبنتهم في طوكيو
مفهوم. سوف أذهب بعد أن أخذ استراحة قصيرة
!اذهب الآن حالاً! اذهب
!أجل
...واحد، اثنان، ثلاثة، سانتشي
!اذهب
الرئيس ياشيرو، الرئيسة سانجانيا
الرئيس ياشيرو، الرئيسة سانجانيا، هل أنتم على مايرام؟
هل أنتم على مايرام؟
جدول تقارير المبيعات
،الجميع هنا في شركة تيكو العقارية مكتب شينجوكو على مايرام
سيدتي، سيكون الأمر على مايرام
أجل، بالتأكيد
لقد عدت
!مرحباً بعودتك
شيراسو-سان أتت إلى الشركة اليوم
"أنا لست "شيراسو" بعد الآن، أنا "تاكوما
ذلك صحيح
لقد كبرت بطنك، أليس كذلك؟
سوف يُولد الشهر القادم
الشهر القادم بالفعل؟ ابذلي جهدك
بما أنني سوف ألتصق بها
!لماذا تقول ذلك بخجل شديد، أيها الأحمق
!لا
هل يمكن أن ألمسه؟
تفضل، تفضل
!إنه يتحرك
!هذا الطفل يرفس كثيراً
صحيح؟
من الرائع أنكم سعداء، أليس كذلك؟
لكن إذا كان بإمكاني الزواج من الرئيس أداتشي
سوف أهجر تاكوما و طفله بالرغم من ذلك
!لا تقولي أشياء كهذه
!ذلك لن يحدث
تاكوما-سان، من فضلك اطمئن بشأن ذلك
!اعمل بجد !مبيعاتك لهذا الشهر قليلة جداً
تاكوما
حسناً، حسناً، لا بأس إذا أخذ الأمور ببساطة
كانت تلك عبارة الرئيس فوسي منذ زمن طويل، أليس كذلك؟
علي الذهاب إلى غرفة الإستراحة
حسناً، لقد أصبحت رئيس قسم صارم
تاكوما
زوجتك لديها أنت فقط لتحميها
اعمل بكل جد من أجلها
سوف أبذل جهدي لإنجاب الطفل، أيضاً
!أجل، ابذلي جهدك
أستوديو موتشيزوكي للباليه
واحد، اثنان، ثلاثة، اثنان، اثنان، ثلاثة
!يديك! أصابع القدم
يبدو أن كانا-ساما سوف تخوض تحدي مسابقة ستراسبورغ العالمية للباليه العام المقبل
كانا! ابتسمي! هذه هي
بدأ "تشيتشين بوي بوي" بممارسة العمل أثناء النهار
يبدو أن مبيعاتها أثناء النهار قد ازدهرت في الآونة الأخيرة
هل طعمها جيد؟
إنها لذيذة
!شكراً لأخذكم جولة في هذا المنزل
إنني أقضي وقتاً جيداً أيضاً
عقارات سانتشي معك سانجانيا
سوف أكون هناك خلال دقائق
هل يمكنك بيع هذا الكوخ هنا؟
لا تقلق
!ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
الوكيلة العقارية العبقرية، سانجانيا ماتشي
ليس هناك منزل لا تستطيع بيعه
طالما أن الناس يعيشون، ستكون هناك حاجة للمنازل
فريق اكستراترانز للترجمة @Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج www.eXtraTranz.com